Etimologia e História de hop-toad

O inglês antigo hoppian significava "saltar, pular; dançar; mancar" e vem do proto-germânico *hupnojan (que também deu origem ao nórdico antigo hoppa "pular, saltar", ao holandês huppen e ao alemão hüpfen "saltar"). O sentido transitivo começou a ser usado em 1791. Relacionados: Hopped; hopping.

A expressão Hopping mad surgiu na década de 1670. Já Hopping-John, que se refere a um "ensopado de bacon com arroz e ervilhas", é atestado desde 1838. Nas referências mais antigas, acreditava-se que era o mesmo que jambalaya, e o historiador da alimentação Anthony Buccini sugere que sua origem pode estar em uma etimologia popular que relaciona jambalaya ao crioulo Jan bale, que significa "João dançante."

"anfíbio sem cauda," em textos antigos geralmente, mas nem sempre, distinguido de um sapo (que vive parte de sua vida na água), por volta de 1300, tode, originado de uma abreviação do inglês antigo tardio tadige, tadie, uma palavra de origem desconhecida e, segundo o Dicionário Oxford de Inglês (1989), sem cognatos conhecidos fora do inglês (o dinamarquês tudse, o sueco tåssa são considerados não relacionados).

O sapo é perfeitamente inofensivo, um útil comedor de insetos nos jardins, mas por muito tempo foi visto como repulsivo e malévolo, às vezes um símbolo do próprio Diabo, e é mencionado em textos em inglês médio junto com dragões, etc., como um dos horrores que aguardam os condenados no Inferno, e até mesmo as almas no Purgatório eram ditas roídas por sapos. A palavra começou a ser aplicada a pessoas repulsivas a partir da década de 1560. Também compare com toady, toadstone, toadstool.

Promptorium parvulorum (meados do século XV) tem todelinge como glossário para o latim bufonulus. Toad-strangler, que significa "chuva forte," é de 1919, do dialeto sulista dos Estados Unidos. O termo culinário toad in the hole é atestado desde 1787.