Etimologia e História de toadstone

“peça discreta de rocha”, especialmente uma que não seja grande, do inglês antigo stan, que era usado para rochas comuns, pedras preciosas, concreções no corpo, pedras memoriais, vindo do proto-germânico *stainaz (origem também do nórdico antigo steinn, dinamarquês steen, saxão antigo sten, frísio antigo sten, holandês steen, alto alemão antigo stein, alemão Stein, gótico stains).

Isso é reconstruído a partir do proto-indo-europeu *stoi-no-, forma sufixada da raiz *stai- “pedra”, que também significa “espessar, endurecer” (origem também do sânscrito styayate “coalha, torna-se duro”; avéstico stay- “monte”; grego stear “gordura, sebo”, stia, stion “seixo”; eslavo antigo stena, russo stiena “parede”).

A partir do final do século XII, passou a significar “substância da qual as pedras são feitas, rocha, pedra como meio”. O sentido de “testículo” surgiu no final do inglês antigo. A medida britânica de peso (geralmente igual a 14 libras) é do final do século XIV, originalmente uma pedra específica.

Stone-fruit, “drupa, fruta com um caroço ou noz dura no centro”, é de 1520s. Stone's throw para “uma curta distância” é atestado desde 1580s; stone's cast no mesmo sentido é do final do século XIII, também significando “um curto período de tempo”. Stone age, “período de desenvolvimento cultural humano marcado por ferramentas ou armas feitas de pedra”, é de 1864; o sentido adjetival estendido de “ultrapassado, ingênuo” é de 1927.

O ditado kill two birds with one stone para “realizar dois objetivos com um único ato” é atestado por volta de 1650s. A expressão leave no stone unturned para “usar todos os meios possíveis” é de 1540s. Ter um heart of stone no sentido figurado é do final do século XIV.

"anfíbio sem cauda," em textos antigos geralmente, mas nem sempre, distinguido de um sapo (que vive parte de sua vida na água), por volta de 1300, tode, originado de uma abreviação do inglês antigo tardio tadige, tadie, uma palavra de origem desconhecida e, segundo o Dicionário Oxford de Inglês (1989), sem cognatos conhecidos fora do inglês (o dinamarquês tudse, o sueco tåssa são considerados não relacionados).

O sapo é perfeitamente inofensivo, um útil comedor de insetos nos jardins, mas por muito tempo foi visto como repulsivo e malévolo, às vezes um símbolo do próprio Diabo, e é mencionado em textos em inglês médio junto com dragões, etc., como um dos horrores que aguardam os condenados no Inferno, e até mesmo as almas no Purgatório eram ditas roídas por sapos. A palavra começou a ser aplicada a pessoas repulsivas a partir da década de 1560. Também compare com toady, toadstone, toadstool.

Promptorium parvulorum (meados do século XV) tem todelinge como glossário para o latim bufonulus. Toad-strangler, que significa "chuva forte," é de 1919, do dialeto sulista dos Estados Unidos. O termo culinário toad in the hole é atestado desde 1787.