Etimologia e História de unhyphenated

unhyphenated(adj.)

por 1882, de sobrenomes, cabeçalhos de jornais, palavras compostas, "não tendo um hífen," de un- (1) "não" + particípio passado de hyphenate (v.).

Figurativamente, "puro, simples," por 1891, com uso na política por 1901 (unhyphenated Democrat, um apoiador de Bryan; por 1904 de Socialistas apoiando Debs; 1912 de Republicanos apoiando Taft).

Unhyphenated American, em referência à lealdade cultural ou política indivisa aos Estados Unidos apesar da origem imigrante, é por 1888. Em contraste com Irish-American (1816), German-American (1880), foi invocado contra os esforços dos imigrantes para direcionar as políticas dos EUA em favor de suas terras natais.

No, surely, if the unhyphenated American can sit by and see his country's hospitality continuously violated by Irish patriots without remonstrance, it is not the place of the British-American to interfere. ["America," Chicago, Nov. 29, 1888]

Não, certamente, se o americano não hifenizado pode sentar-se e ver a hospitalidade de seu país sendo continuamente violada por patriotas irlandeses sem protesto, não é lugar do britânico-americano interferir. ["America," Chicago, 29 de novembro de 1888]

Também unhyphenated Irish, indicando aqueles que não foram americanizados de forma alguma. Unhyphenated American também às vezes se opôs ao proposto Anglo-American. O uso do termo acelerou no debate sobre a entrada na Primeira Guerra Mundial.

No, the cause of the present war is the desire of Austria to bring under its dominion the unwilling Servians, and Germany, in backing Austria in this immoral proceeding, is wrong. This, I think, is the feeling of most of us, including the writer, who, while of German extraction, considers himself an

UNHYPHENATED AMERICAN.

[letter to the editor, New York Tribune, Aug. 14, 1914]

Não, a causa da guerra presente é o desejo da Áustria de trazer sob seu domínio os servos relutantes, e a Alemanha, ao apoiar a Áustria nesse procedimento imoral, está errada. Isso, eu acho, é o sentimento da maioria de nós, incluindo o escritor, que, embora de extração alemã, se considera um

UNHYPHENATED AMERICAN.

[carta ao editor, New York Tribune, 14 de agosto de 1914]

Também de: 1882

Entradas relacionadas

hyphenate(v.)

1881, formado por hyphen + -ate (2). O verbo anterior era simplesmente hyphen (1814). Relacionado: Hyphenated; hyphenating. Hyphenated American, que significa "cidadão imigrante visto como tendo lealdades divididas", é atestado desde 1889.

un-(1)

O prefixo de negação, em inglês antigo un-, vem do proto-germânico *un- (também presente no antigo saxão, frísio, alto alemão, alemão moderno un-, gótico un-, holandês on-), que se origina do proto-indo-europeu *n- (raiz de palavras como o sânscrito a-, an- "não", grego a-, an-, antigo irlandês an-, latim in-). É uma forma combinada da raiz *ne- do proto-indo-europeu, que significa "não".

Esse é o prefixo mais prolífico do inglês, amplamente utilizado no inglês antigo, onde forma mais de mil compostos. Ele disputa com o cognato derivado do latim in- (1) o direito de negar certas palavras (indigestable/undigestable, etc.). Embora ambos possam ser usados juntos para indicar nuances de significado (unfamous/infamous), geralmente não são.

Frequentemente, o prefixo tem um tom eufemístico (untruth para "uma mentira") ou enfático, especialmente quando sugere uma ideia de despojamento ou liberação: unpeel "descascar"; unpick "abrir (uma fechadura) com ferramentas de ladrão"; unloose para "afrouxar".

Ele também pode transformar frases em palavras, como em uncalled-for, por volta de 1600; undreamed-of, década de 1630. Fuller (1661) usa unbooklearned. Uma descrição de um testamento legal do século XV menciona unawaydoable; Ben Jonson escreve un-in-one-breath-utterable. A palavra uncome-at-able aparece por volta da década de 1690 em Congreve, sendo criticada por Samuel Johnson no século XVIII e por Fowler no século XX ("A palavra, sem dúvida, tinha, há dois ou três séculos, um ar ousado e desafiador em relação à gramática; isso há muito se evaporou; não serve para nada que 'inacessível' não sirva...").

Mas a prática continuou; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, referindo-se a um livro, surge em 1947; unpindownable, em 1966. Também podemos comparar com put-up-able-with (1812). Como prefixo em telegraphese, substituindo not para economizar uma palavra, é atestado em 1936.

Dada a variedade de usos possíveis e a necessidade de expressões negativas, o número de palavras formadas com un- em inglês é quase infinito. O fato de algumas serem usadas e outras nunca serem empregadas deve-se ao capricho dos autores.

Os editores de dicionários notaram isso desde o século XVIII, mas também exageraram na lista. O "New and Complete Dictionary of the English Language" de John Ash (1775) tem muitas páginas com entradas de un- em uma linha; entre uma dúzia de entradas consecutivas estão unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (adjetivo), unhaltering (substantivo), que o OED (1989) observa serem "obviamente fabricadas para esse propósito" e algumas aparecem em outros textos apenas décadas depois, se é que aparecem. (Ash foi vindicado.)

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Compartilhar "unhyphenated"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of unhyphenated