Etimologia e História de illness

A partir de cerca de 1200, a palavra era usada para descrever algo "moralmente mau; ofensivo, objetável" (outros significados do século XIII incluíam "malévolo, prejudicial, infeliz, difícil"). Sua origem remonta ao nórdico antigo illr, que significa "mau, ruim; difícil, severo; mesquinho, avarento," e sua etimologia exata é desconhecida. Não se acredita que tenha relação com evil. No meio do século XIV, passou a ser usada para descrever algo "marcado por intenções malignas; prejudicial, pernicioso." O sentido de "doente, não saudável, enfermo, indisposto" foi registrado pela primeira vez em meados do século XV, provavelmente derivado de uma expressão semelhante no nórdico antigo, que poderia ser traduzida como "é mau para mim." A gíria que inverteu seu significado para "muito bom, legal" surgiu na década de 1980.

"estado de estar doente ou sofrer de uma doença," inglês médio siknesse, do inglês antigo seocnes "doença, enfermidade; uma moléstia específica;" veja sick (adj.) e -ness. Antigamente, era sinônimo de illness; no final do século XIX, sickness começou a ser usado apenas para náuseas e outras perturbações estomacais, deixando illness como "um termo um pouco mais elegante e menos definitivo" [Century Dictionary].

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.