Etimologia e História de immemorial

"não memorável," década de 1550, do latim immemorabilis "não digno de menção; silencioso," da forma assimilada de in- "não" (veja in- (1)) + memorabilis (veja memorable). Em inglês, ocasionalmente foi usado para significar "velho além da memória," mas esse sentido é melhor reservado para immemorial.

No final do século XIV, a palavra "memorial" passou a designar "fama, renome, reputação," além de "um gesto, monumento ou rito comemorativo." De maneira geral, refere-se a "algo que preserva a memória de uma pessoa, coisa ou evento." Essa origem vem do francês antigo memorial, que significa "registro, relato," e do latim tardio memoriale, que se traduziu como "um memorial." Essa forma é um substantivo derivado do neutro de memorialis (adjetivo em latim), que significa "relativo à memória," originando-se de memoria (memória), que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *(s)mer- (1), que significa "lembrar."

O significado de "ato memorial, gesto comemorativo, monumento, etc." surgiu também no final do século XIV, assim como a ideia de "uma representação escrita de fatos apresentada a um corpo legislativo ou outra entidade como base para uma petição." Um termo relacionado é Memorialist.

The old Man said, “I see around me here

Things which you cannot see: we die, my Friend,

Nor we alone, but that which each man loved

And prized in his peculiar nook of earth

Dies with him or is changed, and very soon

Even of the good is no memorial left.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

O velho homem disse: “Vejo ao meu redor aqui

Coisas que você não pode ver: nós morremos, meu amigo,

E não apenas nós, mas tudo que cada homem amou

E valorizou em seu cantinho da terra

Morre com ele ou se transforma, e muito em breve

Nem mesmo dos bons resta um memorial.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.