Etimologia e História de in-flight

"ato de voar," do inglês antigo flyht "um voo, ato ou poder de voar," do proto-germânico *flukhtiz (também origem do holandês vlucht "voo de pássaros," nórdico antigo flugr, alto alemão antigo flug, alemão Flug "voo"), dito por Watkins ser do proto-germânico *flugti-, forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *pleu- "fluir."

A grafia foi alterada no final do século 14, a partir do inglês médio fliht (veja fight (v.)). O sentido de "movimento rápido" é atestado desde meados do século 13. O significado "um caso de voo" é de 1785, originalmente relacionado ao balonismo.

O sentido de "um número de coisas passando pelo ar juntas" é de meados do século 13. O significado "série de degraus entre patamares" é de 1703. Figurativamente, "uma excursão" de fantasia, imaginação, etc., é de meados da década de 1660.

O flight-path do aviador é atestado desde 1908; flight-test (v.) de 1919; flight-simulator de 1947 (originalmente em foguetes); a flight-attendant de 1946.

O in do inglês médio resultou da fusão do antigo inglês in (preposição) "em, para dentro, sobre, em, entre; sobre, durante;" e do antigo inglês inne (advérbio) "dentro, interior," que vem do proto-germânico *in (também presente no frísio antigo, holandês, alemão, gótico in, nórdico antigo i), e da raiz proto-indo-europeia *en "em." A forma mais simples acabou incorporando ambos os significados no inglês médio.

A distinção de sentido entre in e on surgiu mais tarde no inglês médio, e as sutilezas no uso de in e at ainda diferenciam o inglês britânico do americano (in school/at school). Às vezes, no inglês médio, foi abreviado para i.

O sentido substantivo de "influência, acesso (ao poder ou autoridades)," como em have an in with, foi registrado pela primeira vez em 1929 no inglês americano. A expressão in for it "certo de enfrentar algo desagradável" data da década de 1690. A expressão in with "em termos amigáveis com" é da década de 1670. Ins and outs "complexidades, complicações de uma ação ou curso" é da década de 1660. In-and-out (substantivo) "copulação" é atestada desde a década de 1610.