Etimologia e História de indecipherable

Na década de 1520, o verbo era usado no sentido de "descobrir, encontrar algo" (um significado que hoje está obsoleto). Já na década de 1540, passou a ser utilizado para "interpretar (uma escrita codificada, etc.) usando uma chave," vindo de de- + cipher (verbo). É possível que tenha sido influenciado por uma tradução direta do francês déchiffrer. A partir de cerca de 1600, começou a ser usado no sentido mais amplo de "descobrir ou explicar o significado de algo que é difícil de entender." O significado de "conseguir ler o que está escrito em caracteres obscuros ou parcialmente apagados" surgiu por volta de 1710. Palavras relacionadas incluem Deciphered e deciphering.

no contexto de escritos, etc., "indecifrável, que não pode ser lido ou decifrado," 1758, formado por un- (1) "não" + decipherable (veja decipher (v.)). Relacionado: Undecipher; undeciphered.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.