Etimologia e História de indiscipline

Por volta de 1200, a palavra "disciplina" passou a significar "castigo penitencial; punição com o intuito de correção." Essa origem vem do francês antigo descepline, que significava "disciplina, punição física; ensino; sofrimento; martírio" (século 11, em francês moderno discipline), e do latim disciplina, que se referia a "instrução dada, ensino, aprendizado, conhecimento," além de "objeto de instrução, ciência, disciplina militar." Essa palavra latina deriva de discipulus, que significa "aluno, estudante, seguidor" (veja disciple (n.)).

No inglês antigo, a palavra em latim era traduzida como þeodscipe. A ideia de "tratamento que corrige ou pune" surgiu da noção de "ordem necessária para o ensino."

No século 14, "disciplina" passou a ser entendida como "sistema de regras e regulamentos." Já no final do século 14, a expressão "ramo de instrução ou educação" começou a ser utilizada.

Em inglês, o sentido de "treinamento militar" é atestado desde o final do século 15, surgindo da ideia de "preparação para seguir ordens e agir de acordo com regras." A noção de "conduta ordenada resultante do treinamento" aparece por volta de 1500. Por fim, a definição de "sistema que regula a prática de uma igreja, leis que vinculam os membros de uma igreja em sua conduta" é datada da década de 1570.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.