Etimologia e História de indisposition

No final do século XIV, a palavra disposicioun era usada para se referir a "ordenação, gestão, um arranjo em ordem, disposição". Também podia significar "tendência da mente, aptidão, inclinação". Essa origem vem do francês antigo disposicion (século XII), que significava "arranjo, ordem; humor, estado de espírito", e diretamente do latim dispositionem (no nominativo, dispositio), que se traduzia como "arranjo, gestão". Era um substantivo que expressava a ação de disponere, que significa "colocar em ordem, arranjar" (veja dispose).

O significado de "estado de espírito, atitude, inclinação; temperamento, tendência ou constituição natural da mente" surgiu no final do século XIV, especialmente no contexto astrológico, onde a palavra era usada para descrever "a posição de um planeta como influência determinante" (também no final do século XIV). Uma forma relacionada é Dispositional.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.