Etimologia e História de indispensable

Meados do século XIV, dispensen, que significa "dispor, lidar ou dividir algo", vem do francês antigo dispenser, que quer dizer "distribuir" (século XIII). Essa palavra tem raízes no latim dispensare, que significa "desembolsar, administrar, distribuir (por peso)", uma forma frequente de dispendere, que é "pagar". Essa última se compõe de dis- (que indica "fora", como em dis-) e pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar" (derivada da raiz PIE *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar").

No latim medieval, dispendere era usado no contexto eclesiástico para expressar "conceder licença para fazer o que é proibido ou omitir o que é obrigatório" (um poder dos papas, bispos, etc.). Com o tempo, ganhou o sentido de "conceder remissão de pena ou isenção de lei", o que explica seu uso em inglês nos significados de "eliminar" (década de 1570) e "fazer sem" (cerca de 1600). O sentido mais antigo ainda é encontrado em dispensary. Relacionado: Dispensed; dispensing.

1620s, de in- (1) "não" + expressible (veja express (v.)). Inexpressibles "calças" é de 1790. Relacionado: Inexpressibly.

I have retain'd the word BREECHES, as they are known by no other name amongst country folk.--The change from vulgarity to refinement, in cities and towns, has introduced other appellations; there they are generally called SMALL CLOTHES, but some ladies of high rank and extreme delicacy call them INEXPRESSIBLES. [footnote in "Poems Miscellaneous and Humorous," by Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Eu retive a palavra BREECHES, pois são conhecidas por nenhum outro nome entre o povo do campo.--A mudança da vulgaridade para o refinamento, nas cidades e vilas, introduziu outras denominações; lá são geralmente chamadas de SMALL CLOTHES, mas algumas damas de alta posição e extrema delicadeza as chamam de INEXPRESSIBLES. [nota de rodapé em "Poems Miscellaneous and Humorous," por Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Inexpressibles é o mais antigo registrado e, portanto, parece ter gerado a tendência. Foi seguido por unmentionables (1806); indispensibles (1820); ineffables (1823); unutterables (1826); innominables (1827); inexplicables (1829); unimaginables (1833), e unprintables (1860).