Etimologia e História de infortunate

No final do século XIV, a palavra "fortuna" passou a significar "ter boa sorte; trazer boa sorte". Essa origem vem do latim fortunatus, que significa "próspero, afortunado; sortudo, feliz", e é o particípio passado de fortunare, que quer dizer "tornar próspero". Essa palavra se relaciona com fortuna (veja fortune). Já as Fortunate Islands, ou "Ilhas Afortunadas", eram vistas como um lar mítico para os mortos abençoados, localizadas no Oceano Ocidental. Essa expressão surgiu no início do século XV, embora já aparecesse no final do século XIV como Ilondes of fortune. A tradução do latim para esse conceito é Fortunatae Insulae.

meados do século XV, "azarado, não favorecido pela fortuna, não próspero," daí "infeliz;" de un- (1) "não" + fortunate (adj.).

Infortunate no mesmo sentido é mais antigo. O inglês médio também usava unfortuned (início do século XV). No final do século XVIII-início do século XIX, unfortunate woman era um eufemismo para "prostituta." O substantivo significando "aquele que não é afortunado" é registrado desde a década de 1630, mas Fowler (1926) classifica isso como "pathos comum."

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.