Etimologia e História de insufferable

Por volta de 1300, a palavra significava "paciente, que suporta dificuldades"; no meio do século 14, passou a ser usada como "permitido, aceitável"; e no final do século 14, adquiriu o sentido de "capaz de ser suportado". Sua origem remonta ao anglo-francês e ao francês antigo sofrable, que significa "tolerável, aceitável; capaz de suportar ou aguentar". Essa palavra vem do latim medieval sufferabilis, que por sua vez deriva do latim clássico sufferre, que significa "suportar, passar por, aguentar" (veja também suffer (v.)). Para mais informações, consulte -able. Em 1702, começou a ser usada no sentido de "de forma tolerável, de modo a ser tolerável". A forma relacionada é Sufferably.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.