Etimologia e História de insufficient

A palavra "suficiente" significa "adequado para um propósito, suficiente," e surgiu no início do século 14. Ela vem do francês antigo soficient, que significa "satisfatório," ou diretamente do latim sufficientem (no nominativo, sufficiens), que também quer dizer "adequado." Essa palavra é o particípio presente de sufficere, que significa "fornecer como substituto." Sua formação vem de sub, que significa "até" (veja sub-), combinado com uma forma de facere, que significa "fazer, realizar" (originada da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). Desde o inglês médio, "suficiente" tem sido usada em contextos legais e técnicos especializados.

Na década de 1520, a palavra vem do francês antigo insufficience e do latim tardio insufficientia, que significa "insuficiência". Trata-se de um substantivo abstrato derivado de insufficientem, que significa "insuficiente" (veja insufficient). A forma Insufficience, que significa "deficiência", surgiu no início do século XV.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.