Etimologia e História de interpenetrate

Na década de 1520, o verbo "penetrar" passou a significar "perfurar ou atravessar", vindo do latim penetratus, que é o particípio passado de penetrare, que significa "colocar ou conseguir entrar, adentrar; fazer algo ir para dentro". Essa palavra está ligada a penitus, que quer dizer "dentro, mais profundo, interior", penetralis, que significa "penetrante; mais íntimo", penus, que se refere à "parte mais interna de um templo, reserva de alimentos", e penarius, que descreve algo "usado para armazenar comida". Além disso, temos Penates, que se refere aos "deuses protetores da casa".

Todas essas palavras derivam de penus/penoris, que significa "alimento, provisões". Essa origem remonta ao Proto-Itálico *penos, que por sua vez vem do Proto-Indo-Europeu (PIE) *penos, que também significa "comida" (a mesma raiz que deu origem ao lituano penėti, que significa "alimentar"). De acordo com De Vann, "a conexão semântica com 'alimentar' é explicada por Stüber como 'aquilo com que se alimenta' ('comida') > 'o lugar onde se alimenta' > 'interior, lar'".

Os sentidos figurados de "entrar e afetar profundamente, influenciar, impressionar" e "obter acesso intelectual ou espiritual" surgiram na década de 1580. Palavras relacionadas incluem Penetrated e penetrating.

Esse elemento formador de palavras é usado livremente em inglês, significando "entre, no meio de, durante". Ele vem do latim inter (preposição e advérbio), que também significa "entre, no meio de" e é amplamente utilizado como prefixo. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *enter, que também significava "entre, no meio de". Esse mesmo radical deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito antar, o persa antigo antar, que significam "entre, no meio de", o grego entera (plural de "intestinos"), o irlandês antigo eter, o galês antigo ithr (ambos significando "entre, no meio de"), o gótico undar e o inglês antigo under (que significa "sob"). Esse elemento pode ser visto como uma forma comparativa do radical *en, que significa "em".

No inglês, o prefixo se tornou ativo a partir do século XV, sendo usado tanto com palavras de origem germânica quanto com aquelas de origem latina. Em francês, ele é escrito como entre-. A maioria das palavras emprestadas para o inglês nesse formato foi reescrita no século XVI para se adequar à ortografia latina, exceto por algumas como entertain e enterprise. No latim, a grafia mudou para intel- antes do -l-, o que explica a forma de palavras como intelligence e outras semelhantes.