Etimologia e História de jar

Na década de 1520, o verbo surgiu com o significado de "produzir um som breve, áspero e estridente," muitas vezes associado a gritos de pássaros. Acredita-se que a palavra tenha uma origem ecoica ou imitativa; pode-se comparar com jargon (substantivo), jay (substantivo) e garrulous. O sentido figurado de "ter um efeito desagradável sobre" apareceu na década de 1530, enquanto o de "fazer vibrar ou tremer" surgiu na década de 1560. Relacionado: Jarred e jarring. Como substantivo nesse sentido, começou a ser usado na década de 1540.

"vaso cilíndrico simples de barro ou vidro," início do século XV, possivelmente derivado do raro francês antigo jarre "medida líquida menor que um barril," ou mais provavelmente do latim medieval jarra (século XIII) ou do espanhol ou catalão jarra (século XIII), todos originários do árabe jarrah "vaso de água de barro, jarro" (daí também o provençal jarra, italiano giarra), uma palavra comum no comércio marítimo do Mediterrâneo do século XIII, que vem do persa jarrah "um jarro, vaso de água de barro." Originalmente em inglês, referia-se a um grande recipiente usado para importar azeite.

In Britain in the 15th to 17th centuries, oil-lamps were overall not often used, because the oil was too expensive. Usage increased in the 17th century despite the expense. Olive oil was the most-often-used type of oil in the oil-lamps until the 18th century. The indications are good that no country or region exported more oil to Britain than southern Spain did in the 15th-17th centuries, with southern Italy coming second. ["English Words of Arabic Ancestry"]

Na Grã-Bretanha, entre os séculos XV e XVII, as lâmpadas a óleo não eram muito comuns, pois o óleo era muito caro. O uso aumentou no século XVII, apesar do custo. O azeite foi o tipo de óleo mais utilizado nas lâmpadas a óleo até o século XVIII. As evidências indicam que nenhum país ou região exportou mais óleo para a Grã-Bretanha do que o sul da Espanha fez entre os séculos XV e XVII, com o sul da Itália em segundo lugar. ["English Words of Arabic Ancestry"]