Etimologia e História de kite

A ave de rapina europeia, o milhafre (Milvus ictinus, mas aplicado em outros lugares a aves semelhantes), em inglês antigo cyta, provavelmente imitando seu grito (compare com ciegan "chamar," alemão Kauz "coruja das torres"). Usado para descrever pessoas que se aproveitam de outras, a partir da década de 1550.

O brinquedo kite, uma estrutura leve coberta de papel ou tecido, é chamado assim pela primeira vez na década de 1660, devido à sua semelhança em planar no ar como um pássaro. A expressão desdenhosa go fly a kite é registrada em 1942, no inglês americano, provavelmente originada na canção popular de mesmo nome (letra de Johnny Burke), interpretada por Bing Crosby em "The Star Maker" (1939):

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

em referência à emissão de um cheque fictício, 1839, inglês americano, a partir da expressão de 1805 fly a kite "levantar dinheiro emitindo papel comercial com fundos inexistentes;" veja kite (n.). Relacionado: Kited; kiting.