Etimologia e História de laboratory

No final do século XIV, o verbo significava "realizar trabalho manual ou físico; trabalhar arduamente; manter-se ocupado; esforçar-se, lutar." Também era usado no sentido de "copular." Essa origem vem do francês antigo laborer, que significa "trabalhar, lutar, ter dificuldades, estar ocupado, arar a terra." Por sua vez, esse termo deriva do latim laborare, que abrange significados como "trabalhar, empenhar-se, esforçar-se, produzir com esforço, sofrer, ser afligido, estar em apuros ou dificuldades." A raiz latina labor traz a ideia de "esforço, trabalho, exaustão" (veja labor (n.)).

No francês, espanhol e português modernos, o verbo passou a significar "arar." O sentido mais amplo foi absorvido pelo equivalente de travail em inglês. A conotação de "suportar dor, sofrer" surgiu no início do século XV, especialmente na expressão labor of child (meados do século XV). A ideia de "estar sobrecarregado" (geralmente com problemas ou aflições, frequentemente acompanhada de under) apareceu no final do século XV. As formas transitivas do verbo acabaram se associando mais a belabor. Relacionados: Labored; laboring.

forma abreviada de laboratory, 1895.