Etimologia e História de lame-brain

"massa macia e acinzentada preenchendo a cavidade craniana de um vertebrado," no sentido mais amplo, "órgão da consciência e da mente," o inglês antigo brægen "cérebro," vem do proto-germânico *bragnan (também fonte do baixo alemão médio bregen, frísio antigo e holandês brein), uma palavra de origem incerta, talvez da raiz proto-indo-europeia *mregh-m(n)o- "crânio, cérebro" (também fonte do grego brekhmos "parte frontal do crânio, topo da cabeça").

No entanto, Liberman escreve que brain "não tem cognatos estabelecidos fora do germânico ocidental" e não está ligado à palavra grega. Mais provavelmente, ele sugere que seu etimônio é o proto-indo-europeu *bhragno "algo quebrado."

O costume de usar o plural para se referir à substância (literal ou figurativa), em vez do órgão, data do século 16. O sentido figurado de "poder intelectual" é do final do século 14; o significado "uma pessoa inteligente" é registrado em 1914.

Ter algo on the brain "estar extremamente ansioso por ou interessado em" é de 1862. Brain-fart "perda súbita de memória ou linha de raciocínio; incapacidade repentina de pensar logicamente" é de 1991 (brain-squirt é da década de 1650 como "tentativa fraca ou abortiva de raciocínio"). Uma palavra do inglês antigo para "cabeça" era brægnloca, que poderia ser traduzida como "tranca de cérebro." No inglês médio, brainsick (inglês antigo brægenseoc) significava "louco, confuso."

No Inglês Antigo, lama significava "aleijado, coxo; paralítico, fraco," e vinha do Proto-Germânico *lama-, que se traduzia como "de membros fracos." Essa raiz também deu origem ao Antigo Nórdico lami ("cego, aleijado"), ao Holandês e ao Antigo Frísio lam, e ao Alemão lahm, todos significando "coxos." Literalmente, a palavra remete a "quebrado," derivando da raiz do PIE *lem-, que significa "quebrar; quebrado." Essa raiz também gerou palavras como o Antigo Eslavo da Igreja lomiti ("quebrar") e o Lituano luomas ("coxos").

No Inglês Médio, o termo era usado especialmente para descrever "pessoas com deficiência nos pés," mas também podia se referir a "deficiências nas mãos; incapacidades por doenças; mutilações." O sentido figurado de "imperfeito" surgiu no final do século XIV. A conotação de "socialmente desajeitado" foi registrada a partir de 1942. O substantivo que designava "pessoas aleijadas coletivamente" aparece no final do Inglês Antigo. A expressão come by the lame post (século XVII-XVIII) era um velho coloquialismo que se referia a cartas ou notícias que chegavam atrasadas ou desatualizadas.