Etimologia e História de lame

também lamé, "seda entrelaçada com fios metálicos," 1918, vindo de um sentido especializado do francês lame, que geralmente significava "placa de metal fina (especialmente em armaduras), fio de ouro; lâmina; onda (do mar)," do francês antigo lame "faixa fina, painel, lâmina, folha, fatia" (século 13), do latim lamina, lamna "peça ou lasca fina de metal" (veja laminate (v.)). A mesma palavra francesa foi usada em inglês anteriormente na heráldica como "uma placa de metal" (década de 1580).

No Inglês Antigo, lama significava "aleijado, coxo; paralítico, fraco," e vinha do Proto-Germânico *lama-, que se traduzia como "de membros fracos." Essa raiz também deu origem ao Antigo Nórdico lami ("cego, aleijado"), ao Holandês e ao Antigo Frísio lam, e ao Alemão lahm, todos significando "coxos." Literalmente, a palavra remete a "quebrado," derivando da raiz do PIE *lem-, que significa "quebrar; quebrado." Essa raiz também gerou palavras como o Antigo Eslavo da Igreja lomiti ("quebrar") e o Lituano luomas ("coxos").

No Inglês Médio, o termo era usado especialmente para descrever "pessoas com deficiência nos pés," mas também podia se referir a "deficiências nas mãos; incapacidades por doenças; mutilações." O sentido figurado de "imperfeito" surgiu no final do século XIV. A conotação de "socialmente desajeitado" foi registrada a partir de 1942. O substantivo que designava "pessoas aleijadas coletivamente" aparece no final do Inglês Antigo. A expressão come by the lame post (século XVII-XVIII) era um velho coloquialismo que se referia a cartas ou notícias que chegavam atrasadas ou desatualizadas.

"tornar manco," por volta de 1300, do Proto-Germânico *lamejanan (origem também do Antigo Saxão lemon, Antigo Frísio lema, Holandês verlammen, Alemão lähmen, Antigo Nórdico lemja "bater, espancar, chicotear; tornar manco, incapacitar"), da raiz de lame (adjetivo). Relacionado: Lamed; laming.