Etimologia e História de lamely

No Inglês Antigo, lama significava "aleijado, coxo; paralítico, fraco," e vinha do Proto-Germânico *lama-, que se traduzia como "de membros fracos." Essa raiz também deu origem ao Antigo Nórdico lami ("cego, aleijado"), ao Holandês e ao Antigo Frísio lam, e ao Alemão lahm, todos significando "coxos." Literalmente, a palavra remete a "quebrado," derivando da raiz do PIE *lem-, que significa "quebrar; quebrado." Essa raiz também gerou palavras como o Antigo Eslavo da Igreja lomiti ("quebrar") e o Lituano luomas ("coxos").

No Inglês Médio, o termo era usado especialmente para descrever "pessoas com deficiência nos pés," mas também podia se referir a "deficiências nas mãos; incapacidades por doenças; mutilações." O sentido figurado de "imperfeito" surgiu no final do século XIV. A conotação de "socialmente desajeitado" foi registrada a partir de 1942. O substantivo que designava "pessoas aleijadas coletivamente" aparece no final do Inglês Antigo. A expressão come by the lame post (século XVII-XVIII) era um velho coloquialismo que se referia a cartas ou notícias que chegavam atrasadas ou desatualizadas.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.