Etimologia e História de lazily

Na década de 1540, a palavra laysy era usada para descrever pessoas "aversas ao trabalho, à ação ou ao esforço," e sua origem é desconhecida. No século XIX, acreditava-se que ela derivava do verbo lay, assim como tipsy vem de tip. Skeat popularizou a ideia de que a palavra provavelmente vem do baixo alemão, de uma raiz como o médio baixo alemão laisch, que significa "fraco, débil, cansado," o moderno baixo alemão läösig, ou o holandês moderno leuzig. Todas essas palavras podem ter raízes na proto-indo-europeia *(s)leg-, que significa "laxo." Segundo Weekley, o som -z- desqualifica qualquer ligação com o francês lassé ("cansado") ou o alemão lassig ("preguiçoso, cansado, fatigado"). Uma suposta acepção dialetal de "nada, mau" poderia conectar a palavra ao nórdico antigo lasenn ("dilapidado") ou lasmøyrr ("decrépito, frágil"), que são raízes do islandês las-furða ("doente") e las-leiki ("afecção").

A palavra substituiu os termos nativos slack, slothful e idle como a expressão comum para descrever alguém avesso ao trabalho. Lazy Susan surgiu em 1917. Já Lazy-tongs é de 1785 e se refere a "um instrumento parecido com uma pinça, feito para pessoas idosas ou muito gordas, que permite pegar algo do chão sem precisar se abaixar" [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue"]. Na edição de 1788, Grose menciona lazy man's load: "Preguiçosos costumam carregar mais do que conseguem suportar, apenas para evitar o trabalho de voltar uma segunda vez."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.