Etimologia e História de lay

"fazer deitar ou descansar," em inglês antigo lecgan "colocar no chão (ou outra superfície); dispor de maneira ordenada," também "deixar para baixo" (geralmente ao bater), do proto-germânico *lagojanan (origem também do baixo saxão leggian, nórdico antigo leggja, frísio antigo ledza, neerlandês médio legghan, neerlandês leggen, alto alemão antigo lecken, alemão legen, gótico lagjan "deitar, colocar, dispor"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar." Esta é a forma causativa do antigo verbo germânico que se tornou o inglês moderno lie (v.2).

O significado "ter relações sexuais" foi registrado pela primeira vez em 1934, na gíria dos Estados Unidos, provavelmente da ideia de "fazer surgir e depositar" (que existia em inglês antigo, como em lay an egg, lay a bet, etc.), talvez reforçado por to lie with, uma expressão frequentemente encontrada na Bíblia. lay for (alguém) "aguardar uma oportunidade de vingança" é do final do século XV; lay low "permanecer discreto" é de 1839; lay (someone) low "derrotar" (final do século XIV) preserva o sentido secundário do inglês antigo.

"não educado, não profissional; não clerical," início do século XIV, vindo do francês antigo lai "secular, não do clero" (século XII, francês moderno laïque), do latim tardio laicus, do grego laikos "do povo," derivado de laos "(o povo comum, a multidão; os militares; uma tribo," especialmente no Novo Testamento "o povo judeu," além de "os leigos," uma palavra de origem desconhecida. Beekes observa que é "mais frequentemente associada" ao hitita lahh- "campanha" e ao irlandês antigo laech "guerreiro," mas que a forma "é mais provavelmente pré-grega, com um sufixo pré-grego -it(o)-. No inglês médio, contrastava-se com learned, um sentido que ressurgiu em 1810 em oposição a expert. Laic é um empréstimo mais moderno, diretamente do latim tardio.

"short song," meados do século XIII, vem do francês antigo lai "canção, letra," de origem desconhecida. Talvez tenha raízes celtas (compare com o irlandês laid "canção, poema," gaélico laoidh "poema, verso, peça"), já que os primeiros versos assim chamados eram baladas arthurianas. No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês considera essa hipótese "fora de questão" e prefere uma teoria que o relaciona a uma fonte germânica, como o alto alemão antigo leich "peça, melodia, canção."

Na década de 1550, a palavra se referia ao "ato de colocar algo", vindo do verbo lay. A partir da década de 1580, passou a ser usada como "uma aposta". O sentido de "posição relativa, direção, etc.; maneira como algo é disposto" (como em lay of the land) foi registrado pela primeira vez em 1819. No jargão, a expressão significando "área de atuação" surgiu em 1707. A conotação de "mulher vista como disponível para sexo" é atestada desde 1930, embora haja indícios desse uso em trocadilhos teatrais já em 1767.