Etimologia e História de lira

A constelação zodiacal representada por um par de balanças, no final do inglês antigo, vem do latim libra, que significa "uma balança, um par de balanças," e também "livra (unidade de peso)." Essa palavra tem origem no proto-itálico *leithra-, que significa "livra." De Vaan faz uma comparação com o grego litra, que era o nome de uma moeda da Sicília e "provavelmente foi emprestado de uma língua itálica na fase que continha [-thr-]."

No antigo Egito, não era considerada uma constelação separada; lá era chamada de khelae, que significa "as garras" do Skorpios vizinho. No antigo nórdico, foi adaptada como skala-merki. O significado "pessoa nascida sob o signo de Libra" surgiu em 1894. Relacionado: Libral; Libran.

antiga moeda francesa, década de 1550, do francês livre "peso," presente no francês antigo tanto no sentido de peso quanto de moeda (século X), do latim libra "peso (unidade de medida);" veja Libra. O sentido monetário em latim estava no termo derivado libella "pequena moeda de prata." Foi substituída pelo franc.