Etimologia e História de loco-weed

"mad, crazy," 1844, inglês americano, vem do espanhol loco (adj.) "insano," de origem incerta, talvez do árabe lauqa, feminino de 'alwaq "tolo, pessoa louca." Loco-weed era o nome dado a espécies de plantas do oeste dos Estados Unidos que causam doenças em gado e cavalos, fazendo-os cambalear e agir de maneira estranha. Mas o adjetivo parece ser a palavra mais antiga.

"planta herbácea não cultivada ou valorizada por seu uso ou beleza; planta problemática ou indesejável," do inglês antigo weod, uueod (na variante de Kent wied) "grama, erva, planta daninha," do proto-germânico *weud- (também origem do baixo saxão wiod, frísio oriental wiud), uma palavra de origem desconhecida.

Esse termo também foi usado para se referir a árvores que crescem abundantemente e, por volta do século XIX, para animais desgastados ou indesejados. Em 1869, foi aplicado a pessoas pequenas, magras e fracas. Compare com weedy.

O significado "tabaco" surgiu por volta de 1600; já a acepção de "maconha" é da década de 1920. O termo químico weed-killer é atestado desde 1885. Weed-hook é do inglês antigo weod-hok.

Na década de 1540, em botânica, o termo se referia a um grande gênero de plantas que inclui o leiteiro, loco-weed e espinho-de-cabra. Já na década de 1560, em anatomia, passou a designar um tipo de osso, geralmente encontrado no tornozelo ou próximo a ele. Historicamente, esses ossos, especialmente os de cervos, eram usados como dados para jogos e adivinhações. Na arquitetura, o uso do termo é atestado a partir da década de 1560, referindo-se a um tipo de moldura. Todos esses significados vêm do grego astragalos, que significa "vértebra do pescoço; osso do tornozelo; ossos do dedo (usados como dados)." Geralmente, acredita-se que tenha a mesma raiz de osteon, que significa "um osso" (veja osteo-), mas Beekes afirma que não estão relacionados.