Etimologia e História de loutish

Na década de 1540, a palavra era usada para se referir a um "indivíduo desajeitado, um boçal, um caipira," e sua origem é incerta. Pode ser um substantivo derivado de uma sobrevivência dialetal do inglês médio louten (verbo) que significa "se curvar" (cerca de 1300), vindo do inglês antigo lutan, que também significa "se curvar profundamente." Essa raiz se conecta ao proto-germânico *lut-, que traz a ideia de "se curvar, se inclinar, se agachar." Essa mesma raiz pode ter dado origem ao antigo nórdico lutr, que significa "aquele que se inclina," e talvez até ao inglês moderno.

Segundo Watkins, essa palavra pode vir da raiz proto-indo-europeia *leud-, que significa "espreitar" (também a origem da palavra gótica luton, que quer dizer "enganar," e do inglês antigo lot, que significa "trapaça"). Outra possibilidade é que essa raiz tenha o sentido de "ser pequeno," como em little. Cognatos não germânicos podem incluir o lituano liūdėti, que significa "lamentar," e o eslavo antigo da Igreja luditi, que quer dizer "enganar," além de ludu, que significa "tolo." O uso da palavra no sentido de "canalha" foi registrado pela primeira vez em 1857, no jargão de estudantes britânicos.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.