Etimologia e História de lug-sail

É uma palavra de significado amplo usada para descrever coisas que se movem lentamente ou com dificuldade, "de etimologia obscura" [OED]. A partir da década de 1620, passou a ser usada para se referir à "alça de um jarro"; esse sentido provavelmente vem do escocês lugge, que significa "aba da orelha de um chapéu; orelha" (final do século XV e, segundo o OED, ainda era a palavra comum para "orelha" na Escócia do século XIX). Essa palavra escocesa provavelmente tem raízes escandinavas (compare com o sueco lugg, que significa "franja", e o norueguês lugg, que significa "mecha de cabelo") e foi influenciada pelo verbo. A ideia que conecta tudo isso é a de "algo que pode ser agarrado e puxado."

No século XIX, passou a ser aplicada a objetos mecânicos que podem ser segurados ou agarrados. O significado de "indivíduo estúpido" surgiu em 1924; já o de "indivíduo grosseiro, parasita" é de 1931, no inglês americano. Compare com lug-nut (1869), uma porca fechada em uma extremidade, como uma tampa.

"pequeno barco de pesca ou costeiro, geralmente com duas ou três mastros" (também preferido por contrabandistas), sempre com velas de balão, 1757, derivado de lug-sail. Ou então, segundo o Dicionário Oxford de Inglês, do holandês logger, que pode ter origem no médio holandês loggen, que significa "pescar com uma rede de arrasto."