Etimologia e História de lukewarm

Obsoleto, exceto em lukewarm (final do século XIV), vindo do inglês médio leuk "morno" (c. 1200), uma palavra de origem incerta, talvez de um inglês antigo não registrado *hleoc (cognata com o baixo alemão médio ou frísio antigo leuk "morno, fraco"), uma variante inexplicável de hleowe (adv.) "quente," do protogermânico *khlewaz (veja lee), ou das palavras do baixo alemão médio ou frísio antigo.

O inglês antigo também tinha wlæc "morno, tépido," que sobreviveu no inglês médio como wlake. No inglês médio, lew-warm era uma forma paralela a luke-warm. Relacionados: Lukely; lukeness. Outras formações agora obsoletas eram luke-hot (final do século XIV), luke-hearted (c. 1500).

O inglês antigo wearm, que significa "com um grau moderado de calor," vem do proto-germânico *warmaz. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas, como o baixo saxão, frísio antigo, médio holandês, alto alemão e alemão moderno warm, além do nórdico antigo varmr e gótico warmjan, que significa "aquecer."

A origem da palavra é incerta. Uma hipótese sugere que ela vem da raiz proto-indo-europeia *gwher-, que também é a fonte do grego thermos ("quente"), latim formus ("quente") e inglês antigo bærnan ("acender"). Outra possibilidade a conecta ao eslavo antigo goriti ("queimar"), varŭ ("calor"), variti ("cozinhar, ferver") e ao lituano vérdu, virti ("ferver").

É comum nas línguas bálto-eslavas e germânicas usar palavras distintas para warm e hot, dependendo do grau de calor. No entanto, em outras línguas, um único termo muitas vezes abrange ambos os significados, como no grego thermos, latim calidus, francês chaud e espanhol caliente.

Quando se refere a sentimentos ou emoções, como "ardente, cheio de zelo," a palavra é atestada a partir do final do século XV. No contexto de cores, seu uso é registrado desde 1764. A acepção relacionada a jogos de adivinhação, no sentido de "perto do que se busca," aparece em 1860, provavelmente originada de um uso anterior na caça, referindo-se ao cheiro ou trilha (documentado em 1713).

A expressão warm-blooded, usada para descrever mamíferos, é registrada a partir de 1793. Já warm-hearted, que significa "de natureza generosa e afetuosa, inclinada a buscar amizade," surge por volta de 1500.