Etimologia e História de luggage

Final do século XIV, o verbo "puxar (algo) lentamente ou com esforço" vem do escandinavo (compare com o sueco lugga, o norueguês lugge, que significam "puxar pelo cabelo"). Veja também lug (substantivo). Relacionado: Lugged; lugging.

meados do século XV, "equipamento portátil de um exército; pilhagem, saque," do francês antigo bagage "bagagem, equipamento (militar)" (século XIV), de bague "pacote, feixe, saco," provavelmente, em última análise, da mesma fonte escandinava que originou bag (n.).

Mais tarde usado para referir-se às malas, baús, pacotes, etc., de um viajante (neste sentido, o inglês britânico historicamente prefere luggage). Baggage-smasher (1847) era uma gíria do inglês americano para "carregador de trem."

Usado de forma depreciativa, "mulher sem valor, prostituta" a partir da década de 1590; às vezes também de forma brincalhona, "mulher atrevida ou coquete" (década de 1670). Emotional baggage "sentimentos e questões não resolvidas e prejudiciais de experiências passadas" é atestado desde 1957.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).