Etimologia e História de luge

No início do século XIV, sledde se referia a "um veículo arrastado usado para transportar cargas pesadas sobre terrenos duros ou gelo." Essa palavra vem do holandês médio sledde, que significa "trenó," e tem raízes no proto-germânico *slid-. Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o saxão antigo slido, o nórdico antigo sleði, o dinamarquês slæde, o sueco släde, o alto alemão antigo slito e o alemão moderno Schlitten, todas relacionadas ao conceito de "trenó." É interessante notar que essa palavra tem uma conexão com o inglês antigo slidan, que você pode ver em slide (verbo). Curiosamente, não foi encontrada no inglês antigo.

Quando se trata de um trenó usado para viagens ou recreação, a palavra começou a ser registrada na década de 1580, especialmente no inglês americano. Já no contexto de um par de esquis ligados por uma estrutura leve com uma plataforma ou assento, usados para deslizar por prazer, a expressão apareceu por volta de 1873.

No inglês médio, sliden significava "deslizar, mover-se suavemente e com facilidade sobre uma superfície" e também "cair, perder o equilíbrio ao escorregar." Essa palavra vem do inglês antigo slidan (intransitivo, passado slad, particípio passado sliden), que tinha o mesmo significado de "deslizar, escorregar, cair." Em um sentido figurado, podia significar "falhar, cair em desgraça moral, errar" ou "ser transitório ou instável." Sua origem remonta ao proto-germânico *slidanan, que também significava "escorregar, deslizar" (presente no alto alemão antigo slito e no alemão moderno Schlitten, que significa "trenó, trenó de madeira"). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *sleidh-, que formava palavras relacionadas a "deslizar, escorregar" ou "escorregadio." Exemplos dessa raiz incluem o lituano slysti ("deslizar, escorregar"), o eslavo antigo sledu ("trilho"), o grego olisthos ("escorregadio"), olisthanein ("escorregar") e o irlandês médio sloet ("deslizar").

O significado de "perder o equilíbrio ao escorregar, perder o apoio" é atestado desde o início do século XIII (para distinguir de slip, veja abaixo). A acepção transitiva de "fazer deslizar ou mover ao longo de uma superfície" surgiu na década de 1530. A ideia de "passar gradualmente de um estado ou condição para outro" apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Slid; slidden; sliding.

A expressão let (something) slide, que significa "deixar algo seguir seu curso natural, não se preocupar com isso," aparece nas obras de Chaucer (final do século XIV) e Shakespeare. O termo Sliding scale, usado para se referir a pagamentos e outras variáveis que mudam sob certas condições, é datado de 1842.

We slide or slip on a smooth surface : we slide by intention ; we slip in spite of ourselves. In the Bible slide is used for slip. Slide generally refers to a longer movement : as, to slide down hill ; to slip on the ice. We glide by a smooth and easy motion, as in a boat over or through the water. [Century Dictionary]

Nós slide ou slip em uma superfície lisa: nós slide intencionalmente; nós slip apesar de nós mesmos. Na Bíblia, slide é usado no lugar de slip. Slide geralmente se refere a um movimento mais longo: como, slide ladeira abaixo; slip no gelo. Nós glide com um movimento suave e fácil, como em um barco sobre ou através da água. [Century Dictionary]