Etimologia e História de luff

O inglês antigo glof significa "luva, cobertura para a mão com bainhas separadas para os dedos," e também "palma da mão." Ele vem do proto-germânico *galofo, que significa "cobertura para a mão" (a mesma origem do nórdico antigo glofi). Provavelmente, segundo Watkins, deriva de *ga-, um prefixo coletivo, mais *lofi, que significa "mão" (também fonte do nórdico antigo lofi, inglês médio love e gótico lofa, que se referem à "plana da mão"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *lep- (2), que significa "ser plano; palma, sola, omoplata" (também presente no russo lopata, que significa "pá"; no lituano lopa, que significa "garra," e lopeta, que significa "pá, enxada").

No alemão, a palavra Handschuh, que é o termo comum para "luva," traduz-se literalmente como "sapato de mão" (no alto alemão antigo, hantscuoh; também presente no dinamarquês e sueco como hantsche). Essa ideia é representada no inglês antigo por Handscio (nome de um dos companheiros de Beowulf, que foi devorado por Grendel), mas essa forma só é atestada como um nome próprio. O significado de "luva de boxe" surgiu em 1847. O uso figurado da expressão fit like a glove (que significa "caber como uma luva") é datado de 1771.

Na década de 1530, a expressão "to windward" (a favor do vento) surgiu, formada por a- (1) "em" + o inglês médio loof, que significa "direção do vento", provavelmente derivado do holandês loef (inglês médio lof), que se refere ao "lado exposto ao vento de um navio" (veja luff (n.)).

Inicialmente, essa expressão era usada em ordens náuticas para indicar que o navio deveria manter a proa voltada para o vento, evitando assim se aproximar de uma costa protegida ou de qualquer outro perigo. Com o tempo, passou a significar "à distância, mas visível" (década de 1530) e, de forma figurativa, "distante, isolado, sem espírito comunitário" (geralmente acompanhada dos verbos stand, keep, etc.). Como adjetivo, começou a ser utilizada por volta de 1600. Relacionados: Aloofly; aloofness.