Etimologia e História de lump

No início do século XIV, a palavra lumpe era usada para se referir a uma "pequena massa de material, sólida mas de forma irregular" (aparecendo em 1224 como sobrenome), mas sua etimologia e sentido original são desconhecidos. É possível que tenha raízes no inglês antigo, embora não haja registros disso. Outra possibilidade é que tenha vindo de alguma fonte escandinava ou continental: podemos comparar com o dinamarquês lumpe, que significa "bloco, toco, tronco" (século XVI), o alto alemão médio lumpe e o holandês moderno inicial lompe. Todas essas variantes aparecem na Idade Média, e não parece haver vestígios da palavra nas línguas germânicas mais antigas.

Já no final do século XV, a palavra começou a ser usada para designar uma "parte protuberante." Na década de 1520, passou a significar "uma grande quantidade" e, nos anos 1590, foi utilizada para se referir a uma "pessoa burra ou estúpida." A expressão lump in (one's) throat, que significa "inchaço na garganta," especialmente "sensação de aperto causada pela emoção," surgiu em 1803. O termo lumps, que significa "socos duros, uma surra," é coloquial e data de 1934. Já a expressão lump sum, que se refere a um pagamento único que cobre vários itens de uma só vez, apareceu em 1867 (o mesmo sentido de lump pode ser encontrado em lump-work, de 1851).

No início do século XV, o verbo significava "enroscar-se em uma bola, reunir-se em um monte" (como sugerido em lumped). Essa ideia vem de lump (substantivo). A partir da década de 1620, passou a ter o sentido transitivo de "juntar em uma única massa ou grupo". Relacionado a isso, temos Lumped e lumping, sendo este último usado como um adjetivo no particípio presente desde 1705, no jargão, para significar "grande, volumoso".

LUMPING. Great. A lumping pennyworth; a great quantity for the money, a bargain. He has got a lumping pennyworth; frequently said of a man who marries a fat woman. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

LUMPING. Grande. Um "lumping pennyworth" é uma grande quantidade pelo preço, uma pechincha. Ele conseguiu um "lumping pennyworth"; frequentemente usado para se referir a um homem que casa com uma mulher gorda. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3ª edição, 1796]

“endure” (agora geralmente em antítese a like), 1791, aparentemente um sentido ampliado de um significado mais antigo “parecer emburrado, não gostar” (década de 1570), de origem desconhecida, talvez, como sugere o Dicionário Oxford de Inglês, “de som simbólico” (compare com grump, harumph, glum, etc.). Ou de lump (substantivo) na ideia de “engolir tudo de uma vez.”