Etimologia e História de maleducation

Na década de 1530, o termo "educação" passou a ser usado para se referir tanto ao "cuidado e criação de crianças" quanto ao "treinamento de animais." Ele vem do francês education (século 14) e tem origem no latim educationem (no nominativo, educatio), que significa "criação, treinamento." Essa palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado de educare (veja educate). Inicialmente, o foco era na instrução sobre códigos sociais e boas maneiras. A acepção de "ensino sistemático e preparação para o trabalho" surgiu na década de 1610.

All education is despotism. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

Toda educação é um tipo de despotismo. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).