Etimologia e História de mal-

mal-

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).

Entradas relacionadas

malcontent

Na década de 1580, tanto como substantivo quanto como adjetivo, a palavra se referia a alguém "insatisfeito, descontente," especialmente com a ordem estabelecida; também designava uma "pessoa descontente," especialmente um súdito insatisfeito de um governo. A origem é do francês malcontent; veja mal- + content (adjetivo). Relacionados: Malcontented; malcontentedly; malcontentedness.

malfeasance(n.)

"conduta errada, a prática do que não deveria ser feito," especialmente "má conduta oficial, violação de um dever ou confiança pública," 1690s, do francês malfaisance "ato ilícito," derivado de malfaisant, que vem de mal- "mal" (veja mal-) + faisant, particípio presente de faire "fazer," do latim facere "fazer" (da raiz PIE *dhe- "colocar, pôr").

[S]pecifically, the doing of an act which is positively unlawful or wrongful, in contradistinction to misfeasance, or the doing of a lawful act in a wrongful manner. The term is often inappropriately used instead of misfeasance. [Century Dictionary]

[S]pecificamente, a realização de um ato que é positivamente ilegal ou errado, em contraste com misfeasance, que é fazer um ato legal de maneira inadequada. O termo é frequentemente usado de forma inadequada em vez de misfeasance. [Century Dictionary]

Malfeasor "quem comete atos errados" é atestado desde o início do século 14. Relacionado: Malfeasant.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Compartilhar "mal-"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of mal-