Etimologia e História de malfunction

Na década de 1530, a palavra começou a ser usada no sentido de "a função adequada de alguém" ou "o propósito específico de uma atividade", além de "a capacidade de agir de uma maneira determinada". Essa origem vem do francês fonction (século 16) e do latim functionem (no nominativo, functio), que significa "uma execução" ou "um desempenho". Essa palavra é um substantivo de ação derivado de funct-, que é a raiz do particípio passado de fungi, que por sua vez significa "realizar", "executar" ou "desempenhar". Essa raiz latina tem suas origens na proto-indo-europeia *bhung-, que significa "ser útil" ou "ser empregado". Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito bhunjate ("beneficiar-se", "fazer o bem", "expiar"), o armênio bowcanem ("alimentar") e o antigo irlandês bongaid ("quebrar", "colher"). É possível que essa raiz esteja relacionada à ideia de "desfrutar", expressa na raiz *bhrug-.

O significado de "cerimônia oficial" surgiu na década de 1630, inicialmente em contextos religiosos. A aplicação da palavra na matemática provavelmente começou com Leibniz em 1692. No contexto das operações computacionais, o uso da palavra foi registrado a partir de 1947.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).