Etimologia e História de milktoast

"Fluido branco opaco secretado pelas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos, adequado para a nutrição de seus filhotes," do inglês médio milk, derivado do inglês antigo meoluc (West Saxon), milc (Anglian), que vem do proto-germânico *meluk- "leite" (origem também do nórdico antigo mjolk, frísio antigo melok, saxão antigo miluk, holandês melk, alto alemão antigo miluh, alemão Milch, gótico miluks), que vem de *melk- "ordenhar," da raiz proto-indo-europeia *melg- "limpar, esfregar," também "acariciar; ordenhar," em referência ao movimento da mão envolvido na ordenha de um animal. O substantivo em eslavo antigo meleko (russo moloko, tcheco mleko) é considerado uma adoção do germânico.

Referindo-se a seivas ou sucos de plantas semelhantes ao leite desde cerca de 1200. Chocolate ao leite (chocolate para comer feito com sólidos de leite, mais claro e doce) é registrado em 1723; milk shake foi usado a partir de 1889 para uma variedade de misturas, mas a versão moderna (composta por leite, aromatizantes, etc., misturados por agitação) é da década de 1930. Leite de dente (1727) usa a palavra em seu sentido figurado "período da infância," atestado desde o século 17. Chorar sobre o leite derramado (representando qualquer coisa que, uma vez mal utilizada, não pode ser recuperada) é atestado pela primeira vez em 1836 na obra do humorista canadense Thomas C. Haliburton. Leite e mel vem da frase do Antigo Testamento que descreve a riqueza da Terra Prometida (Números xvi.13, inglês antigo meolc and hunie). Leite da bondade humana é de "Macbeth" (1605).

"pedaço de pão dourado pelo fogo ou calor seco," início do século XV, tost, derivado de toast (v.1); originalmente algo adicionado ao vinho, cerveja, etc. É atestado a partir do século XVII como algo consumido sozinho com uma cobertura. Tostie é registrado desde o final do século XIV como "pedaço de pão torrado, prato feito com torrada."

O significado gíria de "alguém ou algo já condenado ou destruído" foi registrado em 1987, possivelmente da ideia de circuitos de computador sendo "queimados," e com ecos inconscientes da expressão figurativa anterior be had on toast (1881) "ser enganado," na noção de "ser servido para comer." To have (someone) on toast significava ter a pessoa à mercê (1889). Anteriormente era served up on toast (1842). Outras fontes atribuem o sentido ampliado e a popularidade ao uso no filme "Os Caça-Fantasmas" de 1984.

"pessoa tímida e submissa," 1938, derivado de Caspar Milquetoast, um personagem criado pelo cartunista norte-americano H.T. Webster (1885-1952) na tira "The Timid Soul," que foi publicada a partir de 1924 no "New York World" e depois no "Herald Tribune." Já em 1930, o nome estava sendo usado para descrever esse tipo de homem tímido. A forma parece ser milktoast, com um toque francês; veja também milksop.