Etimologia e História de mix-up

Na década de 1530, o verbo transitivo "misturar" surgiu com o sentido de "unir ou misturar de forma indiscriminada em uma única massa, corpo ou conjunto." Essa palavra é uma formação posterior a partir do inglês médio myxte (início do século 15), que significa "misturado, combinado, composto por mais de um elemento, de natureza mista." Essa expressão vem do francês anglo mixte (final do século 13), que por sua vez tem origem no latim mixtus, o particípio passado de miscere, que significa "misturar, misturar-se, fundir; confraternizar; lançar em confusão." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *meik-, que também significa "misturar."

Esse verbo era raro antes da época elisabetana. É possível que tenha sido evitado devido à confusão com um grupo de palavras comuns do inglês médio, como mixen (que significa "monte de esterco, pilha de lixo"), mix (que se refere a "sujeira, esterco, lama") e mixed (que significa "imundo, sujo"). Essas palavras têm origem na raiz proto-indo-europeia *meigh-, que significa "urinar" e é a fonte do latim mingere, entre outros.

O significado "formar ao misturar ou combinar diferentes ingredientes" surgiu na década de 1570. O sentido intransitivo de "tornar-se unido ou misturado de forma indiscriminada" apareceu na década de 1630, enquanto o de "tornar-se associado ou ligado" é da década de 1660. No contexto da cinematografia e da transmissão, o significado de "combinar duas imagens ou sons por meio de desvanecimento" foi registrado em 1922. O inglês antigo usava miscian (aparentemente emprestado do verbo latino), mas essa forma não sobreviveu no inglês médio. Palavras relacionadas incluem Mixed e mixing.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."

Meados do século XV, também mixte, "composto por diferentes elementos ou partes," vem do latim mixtus, particípio passado de miscēre "misturar, mesclar, combinar" (da raiz proto-indo-europeia *meik- "misturar," veja também mix (v.)). A partir da década de 1550, passou a significar "não pertencente a uma única classe ou tipo, indiscriminado." No contexto governamental, começou a ser usado na década de 1530.

Mixed blessing, algo que traz tanto benefícios quanto desvantagens, surgiu em 1849. Mixed marriage é da década de 1690, originalmente em um contexto religioso; o sentido racial foi usado nos Estados Unidos a partir de 1942, embora mixed breed para se referir a mulatos apareça já em 1775. Mixed motives é de 1736; mixed feelings de 1782. Mixed bag, que significa "coleção heterogênea," é de 1895, originado do termo de caça para um conjunto de aves de caça capturadas em uma única saída. Mixed up surgiu em 1884 com o sentido de "confuso," e em 1862 como "envolvido, implicado" (veja mix-up). Mixed metaphor, "uma expressão em que duas ou mais metáforas se confundem," é de 1753.

Mixed drink no sentido moderno de bebida alcoólica mista é registrado em 1868; a prática em si é mais antiga. Bartlett (1859) lista sessenta nomes "dados aos diversos compostos ou misturas de bebidas espirituosas e vinhos servidos em bares da moda nos Estados Unidos," todos extraídos de um único anúncio. A lista inclui Tippe na Pecco, Moral suasion, Vox populi, Jewett's fancy, Ne plus ultra, Shambro, Virginia fancy, Stone wall, Smasher, Slingflip, Pig and whistle, Cocktail, Phlegm-cutter, Switchel flip, Tip and Ty, Ching-ching, Fiscal agent, Slip ticket, Epicure's punch.