Etimologia e História de needlepoint

O inglês antigo nædl significa "pequeno instrumento pontiagudo usado para passar uma linha através de tecidos, couro, etc." e vem do proto-germânico *næthlo, que também é a origem do antigo saxão nathla, do nórdico antigo nal, do frísio antigo nedle, do alto alemão antigo nadala, do alemão moderno Nadel e do gótico neþla — todos significando "agulha". Literalmente, era "uma ferramenta para costurar", derivada do proto-indo-europeu *net-la-, que vem da raiz *(s)ne-, que significa "costurar, fiar". Essa mesma raiz deu origem a palavras como o sânscrito snayati ("enrola"), o grego nein ("fiar"), o latim nere ("fiar"), o alemão nähen ("costurar"), o eslavo antigo niti ("fio"), o irlandês antigo snathat ("agulha"), o galês nyddu ("costurar") e nodwydd ("agulha"). O sufixo instrumental *-tla. foi adicionado para formar a palavra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Procurar uma linha em todos os seus livros seria como procurar uma agulha em um campo. [Thomas More, c. 1530]

O significado de "pedaço de aço magnetizado em uma bússola" surgiu no final do século XIV (e no contexto de um mostrador ou indicador, a partir de 1928). O uso para se referir a um instrumento cirúrgico começou em 1727. A acepção fonográfica apareceu em 1902, e a de "folha de uma árvore de pinheiro ou abeto" foi atestada pela primeira vez em 1797. O termo Needledom, que significa "o mundo da costura", surgiu em 1847. A expressão Needle's eye, usada de forma figurativa para descrever uma abertura minúscula, muitas vezes faz referência a Mateus 19:24.

Por volta de 1200, a palavra pointe surgiu, significando "quantidade mínima, item único em um todo; ponta afiada de uma espada, etc." Essa palavra é uma fusão de dois termos que, em última análise, vêm do latim pungere, que significa "picar, perfurar," e tem origem em uma forma nasalizada da raiz do Proto-Indo-Europeu *peuk-, que também significa "picar."

O particípio passado neutro em latim punctum era usado como um substantivo, referindo-se a "pequeno buraco feito por uma picada." Com o tempo, esse significado se expandiu para qualquer coisa que se parecesse com um buraco, resultando em termos como "ponto, partícula," entre outros. Assim, o francês antigo point passou a significar "ponto; a menor quantidade," e esse sentido foi adotado no inglês médio por volta de 1300. A acepção "marca pequena, ponto" (gerada pela ponta de um instrumento afiado) no inglês é atestada a partir de meados do século 14.

Enquanto isso, o particípio passado feminino de pungere em latim era puncta. Esse termo foi utilizado no latim medieval para designar "ponta afiada," e evoluiu para o francês antigo pointe, que se referia ao "ponto de uma arma, vanguarda de um exército." Essa expressão também foi incorporada ao inglês no início do século 14. Embora os significados tenham se fundido no inglês, eles permanecem distintos no francês.

O sentido de "pico ou promontório de terra ou costa" apareceu na década de 1550. As acepções ampliadas frequentemente derivam da ideia de "itens minúsculos, únicos ou separados em um todo extenso." A expressão que indica "período breve de tempo, instante" surgiu no final do século 14. O significado de "característica distintiva" (especialmente uma positiva) é registrado a partir do final do século 15. A noção de "unidade de pontuação em um jogo" foi documentada em 1746.

A definição de "unidade reconhecida de flutuação de preço por ação em uma bolsa de valores" foi estabelecida em 1814. No contexto tipográfico (no Reino Unido e nos Estados Unidos, um doze avos de um pica), esse uso começou nos Estados Unidos em 1883. Como medida de peso para pedras preciosas (um centésimo de um quilate), a expressão é registrada a partir de 1931. O significado de "sinal diacrítico que indica uma vogal ou outra modificação sonora" surgiu na década de 1610.

A expressão The point, que significa "o assunto em discussão," é atestada no final do século 14. O sentido de "significado, propósito, objetivo, vantagem" (geralmente em contextos negativos, como em what's the point?) foi documentado em 1903. A expressão Point of honor (década de 1610) traduz o francês point d'honneur. Já Point of no return (1941) é originalmente um termo da aviação que se refere ao momento em um voo "antes do qual qualquer falha no motor exige uma imediata volta ao ponto de partida, e além do qual essa volta se torna impraticável" [Young America's Aviation Annual]. A expressão make a point of, que significa "determinar-se a fazer algo e agir de acordo," é registrada a partir de 1778.