Etimologia e História de needle

O inglês antigo nædl significa "pequeno instrumento pontiagudo usado para passar uma linha através de tecidos, couro, etc." e vem do proto-germânico *næthlo, que também é a origem do antigo saxão nathla, do nórdico antigo nal, do frísio antigo nedle, do alto alemão antigo nadala, do alemão moderno Nadel e do gótico neþla — todos significando "agulha". Literalmente, era "uma ferramenta para costurar", derivada do proto-indo-europeu *net-la-, que vem da raiz *(s)ne-, que significa "costurar, fiar". Essa mesma raiz deu origem a palavras como o sânscrito snayati ("enrola"), o grego nein ("fiar"), o latim nere ("fiar"), o alemão nähen ("costurar"), o eslavo antigo niti ("fio"), o irlandês antigo snathat ("agulha"), o galês nyddu ("costurar") e nodwydd ("agulha"). O sufixo instrumental *-tla. foi adicionado para formar a palavra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Procurar uma linha em todos os seus livros seria como procurar uma agulha em um campo. [Thomas More, c. 1530]

O significado de "pedaço de aço magnetizado em uma bússola" surgiu no final do século XIV (e no contexto de um mostrador ou indicador, a partir de 1928). O uso para se referir a um instrumento cirúrgico começou em 1727. A acepção fonográfica apareceu em 1902, e a de "folha de uma árvore de pinheiro ou abeto" foi atestada pela primeira vez em 1797. O termo Needledom, que significa "o mundo da costura", surgiu em 1847. A expressão Needle's eye, usada de forma figurativa para descrever uma abertura minúscula, muitas vezes faz referência a Mateus 19:24.

Em 1715, o verbo "to needle" surgiu com o significado de "costurar ou perfurar com uma agulha", derivado de needle (substantivo). A acepção "provocar, instigar" que apareceu em 1881 provavelmente se originou de um significado anterior, que era "discutir ou pechinchar ao fazer um acordo" (1812). O termo Needler, além de se referir a "fabricante ou vendedor de agulhas" (final do século XIV), também designava uma pessoa "astuta nas negociações, econômica" (1829). Palavras relacionadas incluem Needled e needling.