Etimologia e História de needlework

O inglês antigo nædl significa "pequeno instrumento pontiagudo usado para passar uma linha através de tecidos, couro, etc." e vem do proto-germânico *næthlo, que também é a origem do antigo saxão nathla, do nórdico antigo nal, do frísio antigo nedle, do alto alemão antigo nadala, do alemão moderno Nadel e do gótico neþla — todos significando "agulha". Literalmente, era "uma ferramenta para costurar", derivada do proto-indo-europeu *net-la-, que vem da raiz *(s)ne-, que significa "costurar, fiar". Essa mesma raiz deu origem a palavras como o sânscrito snayati ("enrola"), o grego nein ("fiar"), o latim nere ("fiar"), o alemão nähen ("costurar"), o eslavo antigo niti ("fio"), o irlandês antigo snathat ("agulha"), o galês nyddu ("costurar") e nodwydd ("agulha"). O sufixo instrumental *-tla. foi adicionado para formar a palavra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Procurar uma linha em todos os seus livros seria como procurar uma agulha em um campo. [Thomas More, c. 1530]

O significado de "pedaço de aço magnetizado em uma bússola" surgiu no final do século XIV (e no contexto de um mostrador ou indicador, a partir de 1928). O uso para se referir a um instrumento cirúrgico começou em 1727. A acepção fonográfica apareceu em 1902, e a de "folha de uma árvore de pinheiro ou abeto" foi atestada pela primeira vez em 1797. O termo Needledom, que significa "o mundo da costura", surgiu em 1847. A expressão Needle's eye, usada de forma figurativa para descrever uma abertura minúscula, muitas vezes faz referência a Mateus 19:24.

Médio Inglês werk, do Inglês Antigo weorc, worc "uma ação, algo feito, ação (voluntária ou requerida), procedimento, negócio;" também "aquilo que é feito ou fabricado, produtos do trabalho," também "trabalho físico, esforço; ofício, arte ou ocupação qualificada; oportunidade de despender trabalho de forma útil ou remunerativa;" também "fortificação militar." Isso é reconstruído a partir do Proto-Germânico *werka- "trabalho," de uma forma sufixada da raiz PIE *werg- "fazer."

O significado "esforço físico, exertação" é atestado por volta de 1200, assim como os de "trabalho acadêmico" e "trabalho artístico" ou suas produções. O significado específico "bordado, costura, ponto de agulha" é do final do século 13.

O sentido de "trabalho como uma mercadoria mensurável" é de cerca de 1300.

Work of art atestado por 1774 como "criação artística," antes (1728) "artifício, produção humana" (em oposição à natureza). Work ethic é de 1955. Estar out of work "desempregado" é da década de 1590. Fazer clean work of é de cerca de 1300; fazer short work of é da década de 1640.

A expressão proverbial many hands make light work é de cerca de 1300. Ter work cut out for alguém é da década de 1610; ter algo preparado e prescrito, portanto, ter tudo o que se pode lidar. Work in progress é de 1880 em relatos de projetos de construção, etc.; também um termo específico em contabilidade e procedimento parlamentar. O sentido figurado geral é de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

O trabalho é menos entediante do que se divertir. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Os cognatos germânicos incluem Antigo Saxão, Antigo Frísio, Holandês werk, Antigo Nórdico verk, Médio Holandês warc, Antigo Alto Alemão werah, Alemão Werk, Gótico gawaurki.