Etimologia e História de non-commissioned

Na década de 1660, o verbo "commission" começou a ser usado no sentido de "empoderar ou autorizar por meio de uma comissão", derivado do substantivo commission. No contexto naval, a partir de 1793, passou a significar "receber o posto de oficial por meio de uma comissão autorizada". Para navios, o significado evoluiu em 1796 para "ser transferido do estaleiro naval e colocado sob o comando do oficial designado para isso". Relacionados: Commissioned; commissioning.

também noncom, por volta de 1817, abreviação de non-commissioned (officer).

The "non-coms" — non-commissioned, meaning, not non compos; though evil-minded high privates declare it might well mean that — have assigned to them an upper cabin, with staterooms, over the quarters of the officers, in the after-part of the ship. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]

Os "non-coms" — não comissionados, ou seja, não non compos; embora alguns praças mal-intencionados digam que isso poderia significar isso mesmo — receberam uma cabine superior, com camarotes, sobre as acomodações dos oficiais, na parte de trás do navio. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]

Um prefixo usado livremente em inglês, que significa "não" ou "falta de", e também pode indicar "falsidade" ou "imitação", conferindo um sentido negativo a qualquer palavra. Sua origem remonta ao século 14, vindo do anglo-francês noun-, passando pelo francês antigo non-, e do latim non, que significa "não", "de forma alguma", "nem um". A raiz latina noenum se traduz como "nenhum" (*ne oinom), derivando da raiz proto-indo-europeia *ne-, que significa "não", combinada com *oi-no-, que quer dizer "um" ou "único". Em alguns casos, pode ter vindo do inglês médio non, que também significa "não" (adjetivo), originário do inglês antigo nan (veja not). A principal diferença entre non- e un- é que o primeiro indica apenas negação ou ausência de algo, enquanto o segundo muitas vezes expressa o oposto da qualidade ou característica em questão [Century Dictionary].