Etimologia e História de nose-bleed

No inglês antigo, bledan significava "fazer alguém perder sangue, sangrar" (especialmente em contextos cirúrgicos a partir do inglês médio). Também era usado de forma intransitiva, como "emitir sangue." Essa palavra vem do proto-germânico *blodjan, que significa "emitir sangue" (de onde também derivam palavras como blæða no nórdico antigo, bloeden no holandês e bluten no alemão). A raiz mais antiga é o proto-indo-europeu *bhlo-to-, que pode ser traduzido como "inchar, jorrar, espirrar" ou "aquilo que irrompe," e se relaciona com a forma sufixada da raiz *bhel- (3), que significa "prosperar, florescer."

O sentido de "extorquir dinheiro" surgiu na década de 1670. No contexto de corantes ou tintas, a expressão "lavar" (no sentido de remover) apareceu em 1862. Figurativamente, em relação ao coração, passou a significar "sofrer angústia, sentir pena ou tristeza" no final do século XIV.

Nome dado a várias plantas da família da mostarda, incluindo a erva-dos-frescos. No final do inglês antigo, era nasturtium, nasturcium, vindo do latim nasturtium, que significa "cress." A explicação popular para o nome, segundo Plínio, é que vem do latim *nasitortium, que se traduz literalmente como "torção de nariz," derivado de nasus que significa "nariz" (da raiz proto-indo-europeia *nas- que também significa "nariz") + o particípio passado de torquere, que significa "torcer" (da raiz proto-indo-europeia *terkw- que significa "torcer"). O nome foi dado à planta por causa de seu odor um tanto acrido. A aplicação moderna para uma planta rasteira da América do Sul, com flores laranjas, foi registrada a partir de 1704.

No inglês médio, nose vem do inglês antigo nosu, que significa "o nariz da cabeça humana, o órgão especial de respiração e olfato." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *nuso-, que também deu origem ao nórdico antigo nös, frísio antigo nose, holandês neus, alto alemão antigo nasa e alemão moderno Nase. Todas essas palavras vêm da raiz proto-indo-europeia *nas-, que significa "nariz."

A partir do século XIII, o termo passou a ser usado para descrever os bicos ou focinhos de animais. No final do século XIV, começou a ser aplicado a qualquer parte saliente ou projetada que lembrasse um nariz. Um exemplo moderno é nose cone, que se refere à ponta de um foguete espacial e surgiu em 1949. A expressão "sentido de olfato" apareceu no inglês médio por volta de 1400. Já a ideia de "odor, cheiro" é mais recente, datando de 1894. Curiosamente, no inglês médio, a expressão have one's spirit in one's nose significava "ser impetuoso ou facilmente irritável" (cerca de 1400).

Kiv, It could bee no other then his owne manne, that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

Kiv, Não poderia ser outro senão o próprio homem, que havia empurrado seu nariz tão longe de seu lugar. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

A expressão pay through the nose, que significa "pagar excessivamente" e surgiu na década de 1670, parece sugerir a ideia de sangrar. Muitas das extensões de significado vêm do mundo das corridas de cavalos, onde "comprimento do nariz de um cavalo" é usado como medida de distância entre dois competidores que cruzam a linha de chegada (1908). A frase turn up one's nose, que significa "mostrar desdém, expressar desprezo ou desconsideração," apareceu em 1818, embora uma forma anterior, hold up one's nose, já existisse na década de 1570. Uma ideia semelhante é capturada em look down one's nose (1907). Dizer que algo está under (one's) nose — "à vista, bem na frente" — é uma expressão que data do século XV. Por fim, a frase be as plain as the nose on one's face, que significa "muito fácil de ver ou entender," surgiu na década de 1590.