Etimologia e História de notary

Por volta de 1300, a palavra "nota" se referia a "uma canção, música, melodia; música instrumental; canto de pássaro; uma nota musical de altura definida." Ela vem do francês antigo note e do latim nota, que significa "letra, caractere, nota." Originalmente, o termo se referia a "uma marca, sinal, meio de reconhecimento." Tradicionalmente, isso foi ligado a notus, o particípio passado de noscere, que significa "vir a conhecer." No entanto, de Vaan aponta que essa conexão é "impossível," e, sem uma explicação alternativa atraente, a origem da palavra permanece desconhecida.

O significado de "aviso, atenção" surgiu no início do século 14, enquanto "reputação, fama" apareceu no final do mesmo século. A partir do final do século 14, passou a significar "marca, sinal ou token pelo qual algo pode ser reconhecido." Também no final do século 14, começou a ser usada como "um sinal que representa visualmente um tom musical." A definição de "um breve resumo escrito de fatos" data da década de 1540, e a de "uma comunicação escrita curta e informal" é da década de 1590. Na década de 1550, passou a designar "uma marca na margem de um livro que chama a atenção para algo no texto," levando à ideia de "uma declaração secundária ao texto que adiciona ou esclarece algo." Na década de 1680, foi usada para se referir a "um papel que reconhece dívidas, etc." No campo da perfumaria, "nota" passou a significar "um componente básico de uma fragrância que lhe confere seu caráter," uso que se consolidou por volta de 1905.

"ter (um documento) legalizado por um notário," 1930 (implicado em notarized), de notary + -ize. Relacionado: Notarizing.

também protonotary (sob essa grafia aparece na edição impressa do OED), meados do século XV, "escrivão principal de um tribunal," do latim medieval prothonotarius, de um empréstimo do latim tardio do grego prōtonotarios "primeiro escrivão," originalmente o registrador do tribunal do império bizantino, de prōtos "primeiro" (veja proto-) + latim notarius (veja notary). Relacionado: Prothonotarial.

O -h- apareceu no latim medieval, talvez porque o grego prōto- às vezes se tornava prōth- (antes de uma vogal aspirada); foi mantido no francês antigo, que o passou para o inglês médio. Outras palavras em inglês médio com proto- do francês também tinham variantes em protho- (prothomartir "primeiro mártir," Protheus "o deus Proteu," prothogol "protocolo," todas do século XV), mas logo foram eliminadas nas outras; prothonotary manteve sua forma talvez devido ao conservadorismo poderoso e necessário da linguagem jurídica.