Etimologia e História de oat

tipo de planta cereal, Inglês Médio ote, do Inglês Antigo ate (plural atan) "grão da planta de aveia, aveia selvagem," uma palavra de origem incerta, possivelmente do Nórdico Antigo eitill "nódulo," denotando um único grão, de origem desconhecida. A palavra inglesa tem cognatos em frisão e alguns dialetos holandeses. Famosamente definida por Johnson como, "Um grão, que na Inglaterra é geralmente dado aos cavalos, mas na Escócia sustenta o povo." Relacionado: Oats.

O nome germânico usual deriva do Proto-Germânico *khabran (também fonte do Nórdico Antigo hafri, Holandês haver, fonte de haversack).

A expressão figurativa wild oats "excessos juvenis" (a noção é "colheita que se arrependerá de semear") é atestada por volta de 1560, em referência à tolice de semear isso em vez de bom grão. (No Inglês Médio, sow in the flesh era "ser pecaminoso, viver carnalmente.") Daí também feel (one's) oats "estar animado," 1831, originalmente Inglês Americano, e have/get (one's) oats "ter relações sexuais," 1923, principalmente Britânico.

That wilfull and vnruly age, which lacketh rypenes and discretion, and (as wee saye) hath not sowed all theyr wyeld Oates. [Thomas Newton, "Lemnie's Touchstone of complexions," 1576]

Aquela idade voluntariosa e indisciplinada, que carece de maturidade e discrição, e (como dizemos) não semeou toda a sua aveia selvagem. [Thomas Newton, "Lemnie's Touchstone of complexions," 1576]

Fred: I still want to sow some wild oats!

Lamont: At your age, you don't have no wild oats, you got shredded wheat.

["Sanford and Son"]

Fred: Eu ainda quero semear alguma aveia selvagem!

Lamont: Na sua idade, você não tem aveia selvagem, você tem trigo ralado.

["Sanford and Son"]