Etimologia e História de obnubilate

"um leve ou delicado grau de diferença na expressão, sentimento, opinião, etc.," 1781, do francês nuance "diferença sutil, sombra de cor" (século 17), derivado de nuer "sombrear," de nue "nuvem," do Galo-Romano *nuba, do latim nubes "uma nuvem, névoa, vapor," da raiz proto-indo-europeia *sneudh- "neblina" (origem também de Avestan snaoda "nuvens," latim obnubere "velar," galês nudd "neblina," grego nython, em Hesíodo "escuro, enevoado").

Segundo Klein, o sentido secundário em francês se refere "às diferentes cores das nuvens." No que diz respeito à cor ou tom, "uma leve variação na sombra," por volta de 1852; na música, por volta de 1841 como um termo francês em inglês.

"ato de tornar escuro ou obscuro; fato de estar encoberto," por volta de 1600, substantivo de ação derivado de obnubilate (verbo).

O elemento formador de palavras que significa "em direção a; contra; antes de; perto de; através de; para baixo," também usado como intensivo, vem do latim ob (prep.) "na direção de, à frente de, antes de; em direção a, para, em, sobre, acerca de; no caminho de; em relação a, por causa de," e tem origem na raiz proto-indo-europeia *epi, também *opi "perto, contra" (veja epi-).