Etimologia e História de obnoxious

Na década de 1580, a palavra "obnoxious" era usada para descrever algo "sujeito à autoridade de outra pessoa" (um significado que hoje está obsoleto). Ela vem do latim obnoxiosus, que significa "nocivo, prejudicial," e é derivada de obnoxius, que se traduz como "sujeito, exposto a danos." Essa raiz latina se forma a partir de ob, que significa "para, em direção a" (veja ob-), e noxa, que se refere a "lesão, dano, prejuízo que implica responsabilidade" (originária da raiz PIE *nek- (1), que significa "morte"). O sentido de "sujeito a algo prejudicial, exposto a ferimentos" começou a aparecer na década de 1590. O significado moderno mais comum, que descreve algo "ofensivo, odioso, altamente reprovável," é uma mudança de sentido registrada a partir da década de 1670, influenciada pela palavra noxious.

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

A palavra "obnoxious" possui dois sentidos muito diferentes, um dos quais (exposto ou aberto ou suscetível to ataque ou dano) merece destaque, pois seu uso atual é tão restrito que pode confundir quem não está familiarizado. Esse é o significado original ou de jure da palavra, e podemos esperar que escritores acadêmicos o mantenham vivo. [Fowler]

Relacionados: Obnoxiously; obnoxiousness.