Etimologia e História de observant

Meados do século XIII, observaunce, "ato realizado de acordo com um costume prescrito," especialmente um religioso ou cerimonial; final do século XIV, "cuidado, preocupação, ato de prestar atenção (a algo)," vindo do francês antigo observance, osservance "observância, disciplina," e diretamente do latim observantia "ato de manter costumes, atenção, respeito, consideração, reverência," de observantem (nominativo observans), particípio presente de observare "vigiar, notar, atentar, cuidar, prestar atenção, proteger, respeitar, cumprir," de ob "na frente de, antes de" (veja ob-) + servare "vigiar, manter seguro," da raiz PIE *ser- (1) "proteger." Observance é o ato de atender e cumprir um dever ou regra. Observation é o ato de observar, notar.

No final do século XIV, o verbo observen surgiu com o sentido de "manter-se fiel a (um modo de vida ou conduta), cumprir as orientações de, dedicar-se na prática, preservar, seguir". Essa palavra vem do francês antigo observer ou osserver, que significava "observar, vigiar, seguir" e era usada desde o século X. Sua origem remonta ao latim observare, que se traduzia como "vigiar, anotar, prestar atenção, cuidar, proteger, respeitar, cumprir". Esse termo é formado por ob, que significa "à frente de, antes de" (veja ob-), e servare, que quer dizer "vigiar, manter seguro". Essa última palavra deriva da raiz indo-europeia *ser- (1), que se refere a "proteger". O sentido de "observar, perceber, notar" começou a se consolidar na década de 1560, especialmente pela ideia de "ver e registrar presságios". Já a acepção de "fazer um comentário" apareceu por volta de 1600. Palavras relacionadas incluem Observed e observing.