Etimologia e História de observation

No final do século XIV, a palavra observacioun surgiu, referindo-se à "realização de um rito religioso." Essa palavra vem do francês antigo observation (cerca de 1200) e tem raízes no latim observationem (no nominativo, observatio), que significa "um ato de vigilância, cumprimento ou investigação." É um substantivo que deriva do verbo observare, que significa "vigiar, notar, prestar atenção, cuidar, proteger ou obedecer." Esse verbo é formado pela junção de ob, que indica "à frente de" ou "antes" (veja ob-), e servare, que significa "vigiar" ou "manter seguro." A raiz dessa palavra remonta ao proto-indo-europeu *ser- (1), que quer dizer "proteger." O sentido de "ato ou fato de prestar atenção" começou a ser usado na década de 1550. Já a definição de "um comentário sobre algo observado" foi registrada a partir da década de 1590.