Etimologia e História de observative

No final do século XIV, o verbo observen surgiu com o sentido de "manter-se fiel a (um modo de vida ou conduta), cumprir as orientações de, dedicar-se na prática, preservar, seguir". Essa palavra vem do francês antigo observer ou osserver, que significava "observar, vigiar, seguir" e era usada desde o século X. Sua origem remonta ao latim observare, que se traduzia como "vigiar, anotar, prestar atenção, cuidar, proteger, respeitar, cumprir". Esse termo é formado por ob, que significa "à frente de, antes de" (veja ob-), e servare, que quer dizer "vigiar, manter seguro". Essa última palavra deriva da raiz indo-europeia *ser- (1), que se refere a "proteger". O sentido de "observar, perceber, notar" começou a se consolidar na década de 1560, especialmente pela ideia de "ver e registrar presságios". Já a acepção de "fazer um comentário" apareceu por volta de 1600. Palavras relacionadas incluem Observed e observing.

Esse elemento formador de palavras cria adjetivos a partir de verbos, transmitindo a ideia de "relativo a, tendente a; fazendo, servindo para fazer." Em alguns casos, vem do francês antigo -if, mas geralmente é uma adaptação direta do sufixo adjetival latino -ivus (que também originou o -ivo em italiano e espanhol). Em algumas palavras que foram emprestadas do francês em uma época mais antiga, esse sufixo foi reduzido para -y (como em hasty, tardy).