Etimologia e História de opinionate

No início do século XIV, a palavra opinioun surgiu, significando "um julgamento formado ou uma conclusão alcançada, especialmente uma baseada em evidências que não produzem conhecimento ou certeza." Essa palavra vem do francês antigo opinion, que também significava "opinião, visão, julgamentos fundamentados em probabilidades" (século XII). Sua origem remonta ao latim opinionem (no nominativo, opinio), que se traduz como "opinião, conjectura, fantasia, crença, aquilo que se pensa; apreciação, estima." Essa palavra latina deriva do verbo opinari, que significa "pensar, julgar, supor, opinar," e tem raízes no proto-indo-europeu *op- (2), que significa "escolher" (veja option).

Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making. [Milton, "Areopagitica"]

Onde há grande desejo de aprender, necessariamente haverá muitas discussões, muitos escritos, muitas opiniões; pois a opinião em homens bons é apenas conhecimento em formação. [Milton, "Areopagitica"]

A palavra sempre teve uma tendência a ser vista como "um julgamento ou visão influenciada mais por sentimento ou emoção do que pela razão." O significado de "declaração formal de um juiz ou outro profissional" surgiu no final do século XV. Já a acepção específica de "a estimativa que se forma sobre o caráter ou as qualidades de pessoas ou coisas" apareceu por volta de 1500. O termo Public opinion, que se refere à "visão predominante em uma determinada comunidade sobre qualquer assunto de interesse ou preocupação geral," foi registrado em 1735.

No inglês médio, talvez refletindo a preocupação da época em obter conhecimento por meio de disputas eruditas, existiam as formas opinional (que significava "caracterizado por probabilidade em vez de certeza") e opinial (que se referia a algo "baseado em evidências prováveis, mas não certas"), ambas datadas de meados do século XV.

Por volta de 1600, o termo era usado para descrever alguém "rigido em aderir a ideias preconcebidas," funcionando como um adjetivo no particípio passado derivado de opinionate. Hoje, parece carregar mais a conotação de "obstinado em afirmar suas opiniões." Antes, encontrávamos palavras como opinioned (década de 1580) que significava "apegado a opiniões particulares;" opiniated (década de 1590); e opinative (início do século 15), que se referia a algo "fundado apenas em opinião pessoal" (originário do francês antigo e do latim medieval). Uma palavra relacionada é Opinonatedness.

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.