Etimologia e História de oui

A língua do sul da França na Idade Média, a língua dos trovadores (o provençal é um de seus principais ramos), década de 1660, vem do francês langue d'oc, que significa "fala do sul da França," literalmente "a língua do 'sim'," derivado de oc, a palavra usada ao sul do Loire para "sim." Essa palavra tem raízes no latim hoc, que significa "isto," e, no latim vulgar, passou a ser usada para afirmar algo (veja oui). O nome também foi dado a uma das províncias onde essa língua era falada. Era oposta à langue d'oïl, que se referia à forma de dizer "sim" no norte da França, vinda do francês antigo oïl (francês moderno oui). A langue d'oïl evoluiu para o francês moderno padrão. Relacionado: Languedocian.

A langue d'oc era mais fiel ao latim do que o francês antigo ou o espanhol castelhano, e continha menos palavras de origem germânica. Dante a considerava uma língua à parte, e as línguas do sul e do norte da França nem sempre eram mutuamente inteligíveis. No livro "A Cruzada Albigense," de Jonathan Sumption [Faber and Faber, 1978], há uma menção a um oficial da corte em Albi que, em 1228, se referiu a um selo como tendo uma inscrição em "francês ou alguma outra língua estrangeira." As autoridades francesas começaram a reprimir a langue d'oc no século XVI.